29.01.2024. » 11:40
OP - ED Shumëgjuhësia: vlerë ose detyrim i imponuar
Nuk ka pothuajse asnjë analizë më serioze të procesit integrues në Kosovë që të mos e konstatojë ekzistencën e barrierave gjuhësore si një nga pengesat themelore në zhvillimin e marrëdhënieve ndërmjet komuniteteve.
Nuk ka pothuajse asnjë analizë më serioze të procesit integrues në Kosovë që të mos e konstatojë ekzistencën e barrierave gjuhësore si një nga pengesat themelore në zhvillimin e marrëdhënieve ndërmjet komuniteteve.
Qoftë nëse flasim për shkeljene e Ligjit për Gjuhët nga institucionet, apo nëse flasim për pamundësinë e qytetarëve të komuniteteve të ndryshme etnike (dhe gjuhësore) për të komunikuar thjeshtë për shkak të mosnjohjes së gjuhës së fqinjëve të tyre, Çështja e gjuhës në Kosovë është një temë e pashmangshme. Për të kuptuar rëndësinë e çështjes gjuhësore në Kosovë, është e rëndësishme ta shikojmë atë nga dy aspektet e saj.
Politikat gjuhësore
Statusi i shpallur dhe i garantuar i barabartë i gjuhës shqipe dhe serbe është gjëja e parë me të cilën do të mburret çdo qeveri kur flet për gjendjen e të drejtave të njeriut në Kosovë. Zgjidhjet e avancuara legjislative nuk zbatohen në praktikë, dhe kjo konfirmohet nga shembujt në çdo hap, si dhe nga të gjitha raportet e rëndësishme ndërkombëtare.
Shkeljet masive të të drejtave gjuhësore kanë karakteristikë që njerëzit to me kalimin e kohës mësohen me. Megjithatë, siç thotë mençuria, disa gjëra janë aq të dukshme sa duhet t'i përmendim çdo ditë. Sikur nuk ka asnjë mendim më të zbatueshëm kur është fjala për të drejtat gjuhësore në Kosovë. Megjithatë, kjo nuk do të thotë se shkeljet e (ndonjë) ligjit duhet vetëm të vihen në dukje. E drejta gjuhësore, si çdo e drejtë e njeriut, kërkon që të insistohet, të luftohet në çdo hap, që politikat gjuhësore të delegohen dhe të paraqiten para qytetarëve dhe të votohen.
Le të kthehemi pak pas…! Të drejtat gjuhësore në Kosovë sollën një plan gjithëpërfshirës për zgjidhjen e statusit të Kosovës, i njohur më mirë si plani i Ahtisaarit, i cili, përveç pavarësisë së Kosovës, parashikon barazinë gjuhësore zyrtare të shqipes dhe serbishtes, të përfshirë më vonë në Kushtetutën e Kosovës. Gjithashtu, Kushtetuta e njeh Ligjin për Gjuhët si një nga 8 ligjet me status të rëndësisë jetike për komunitetet, i cili parasheh shumicë të dyfishtë për ndryshimin e tyre.
Është e qartë se shumëgjuhësia është në themel të gjithë arkitekturës juridike të Kosovës dhe për këtë arsye nuk është vetëm e drejtë e pakicës. Rëndësia e tij qëndron në synimin për të afruar më shumë dy komunitete të lidhura nga dekada konflikti. Natyrisht, derisa të arrijmë vullnetin politik për zgjidhjen e problemit, sado i trishtueshëm që është - vullneti politik është mbi ligjin. Dhe këtu vijmë te pyetja nëse të drejtat gjuhësore janë obligim i imponuar i botës, apo pasuri e Kosovës.
Gjithashtu, duhet pasur parasysh se pamundësia e marrjes së shërbimeve të institucioneve publike në gjuhën amtare është reflektim i një ligji tjetër që po ashtu shkelet masivisht. Është Ligji për Shërbimin Civil, i cili në nenin 11 përcakton se së paku 10% e nëpunësve publikë të punësuar duhet të jenë nga komunitetet joshumicë.
Nuk ka ndryshim të situatës pa politikë të re gjuhësore. Ata duhet të japin përgjigjje për problemet reale në pamundësinë e respektimit të ligjit. Sigurisht që kapacitetet e popullsisë, fakti që gjuha serbe dhe shqipe nuk mësohet në shkolla për më shumë se 30 vjet janë fakt. Gjithashtu, politikat gjuhësore duhet të japin përgjigjje për shkeljet e ndërgjegjshme të të drejtave gjuhësore, përhapjen e tolerancës gjuhësore dhe kulturës së mësimit të gjuhës.
Paqëndrueshmëria politike dhe… për fat të keq, shpeshherë e sigurisë në Kosovë bënë që shumëgjuhësia t'i lërë vendin "problemeve më të mëdha". Pra, pushon së qeni detyrim i çdo institucioni individual dhe moszbatimi është përgjegjësi personale e përfaqësuesve të tij.
Dhe çdo mosrespektim i Ligjit për përdorimin e gjuhës, çdo shkelje e të drejtave të njeriut ka pasoja të mëdha për mbytje dhe krijon mosbesim, pavarësisht nëse është mosrespektim i gjuhës serbe nga autoritetet qendrore apo gjuhës shqipe në komunat me shumicë serbe.
E gjithë kjo nuk guxon të harrojë pozitën e gjuhëve të tjera në Kosovë, të drejtat e tyre për përdorimin, edukimin dhe zhvillimin.
A po kuptohemi?
Një aspekt tjetër i shumëgjuhësisë duhet kërkuar në nevojën e njerëzve për të komunikuar. Prandaj (mos)njohja e gjuhës së mjedisit është, nga njëra anë, pengesë për komunikim, dhe nga ana tjetër, matës i mirë i situatës në shoqëritë komplekse si Kosova. Si shkaku ashtu edhe efekti.
Shoqëria kosovare është e mbushur me paradokse. Njëra prej tyre është se numri më i madh i komunikimeve ndërmjet njerëzve nga dy komunitetet më të mëdha bëhet në gjuhën e komunitetit më të vogël - serbisht, veçanërisht në mesin e të moshuarve. Është e qartë se me ardhjen e brezave të rinj, kjo situatë po ndryshon nga rrënjët. Hulumtimet e vitit 2018 tregojnë se serbët dhe shqiptarët bisedojnë në serbisht në 82 % të rasteve, në anglisht në 9 %, në shqip në 7%, ose përjashtimisht në një gjuhë tjetër, që është shembull në 2 % të komunikimit.
Si në të shumtën e aspekteve të jetës në Kosovë, situata ndërmjet njerëzve është më e mirë ku politikanët nuk kanë ndërhyrë. Kur çlirohen nga politika e përditshme dhe populiste, njerëzit i kuptojnë lehtësisht përfitimet e njohjes së gjuhës. Nga njëra anë, njohja e shqipes i’a lehtëson jetën çdo joshqiptari në Kosovë dhe rrit mundësitë për një jetë më të mirë. Nga ana tjetër, gjuha serbe ose gjuhë të ngjashme me serbishten (nga Sllovenia në Maqedoni) flasin pothuajse 20 milionë njerëz. Prandaj njohja e serbishtes nuk është vetëm aftësia për të kuptuar fqinjët tuaj.
Sigurisht, fakti që ekziston një nevojë (dhe dëshirë) masive të njerëzve për të mësuar gjuhët dhe për t'ua bërë jetën më të lehtë, nuk duhet lënë me një anë incidentet shumë të shpeshta, shembujt e intolerancës gjuhësore dhe urrejtjes së hapur, por tregon se nevoja për njerëzit për të komunikuar është parësore dhe e fortë. Në fund të fundit, kjo është mënyra e vetme për të filluar të kuptoni njëri-tjetrin.
Veljko Samardžič, Drejtori Ekzekutiv, CSI
Lajmet e fundit
